Проблема в том, что мы (русские) уже тысячу лет пребываем в мире созданных для нас абстракций. Слово "ДЕМОКРАТИЯ" - это точнейшая, без искажений, калька с русского слова "НАРОДОВЛАСТИЕ". Но даже самый последний дебил не станет равнять эти понятия. Потому что смысл НАРОДОВЛАСТИЯ понятен всем, а ДЕМОКРАТИЯ - голая абстракция. Этим словом можно назвать все, что угодно. Хотите убедиться - спросите любого либераста, что такое демократия. Ответом будет словесный понос про "парламент", "общечеловеческие ценности" и прочую хрень, но ни слова по существу.