Ну тупыыыыееее... ;)

[ksergiy]

И как часто мы говорим: "Перезагрузить комп." или таки говорим: "перегрузить комп."

С уважением,
Сергей.

P.S. Изначально это была шутка, причем добрая. Ответить на нее - тупыееее. Хм.

[zlin]

И как часто мы говорим: "Перезагрузить комп." или таки говорим: "перегрузить комп."

С уважением,
Сергей.

P.S. Изначально это была шутка, причем добрая. Ответить на нее - тупыееее. Хм.

вообще то "перегрузка" означает превышение допустимой нагрузки.
мы многие слова употребляем не в их изначальном произношении, а несколько сокращенно, видоизмененно, но при этом отдельно взятое слово, вырваное из кантекста, резко меняет смысл.
"перезагрузка" и "перегрузка" сами по себе означают абсолютно разные вещи.
ИМХО трудно поверить, что бы хороший переводчик расчитывал на "авось поймут". А хорошему переводчику вполне понятна разница между значениями слов "перегрузка" и "перезагрузка"

[Волгарь]

И как часто мы говорим: "Перезагрузить комп." или таки говорим: "перегрузить комп."

С уважением,
Сергей.

P.S. Изначально это была шутка, причем добрая. Ответить на нее - тупыееее. Хм.

С кнопкой - нормальная шутка. Но вот исполнение... простите, но все-таки не соседу на день рождения прикольчик дарили вроде бы - межгосударственные отношения... Если всерьез - это не тупость, это показатель отношения и к государству, и к его языку. В том числе и то, что не была использована кириллица.

В этом случае "тупые" - комплимент. По сравнению с другим напрашивающимся определением - хамье, которое не берет на себя труд учить язык партнера по переговорам и не считает нужным проверять подарки (даже шуточные) для него. Поскольку если это глупость - что ж, человеческая слабость. Если отсутствие элементарного уважения к собеседнику - это уже более существенный недостаток.

Представьте себе аналогичную ситуацию с подарком китайцам, надписанным с ошибками и латиницей вместо иероглифов.

"Амероцентризм" - страшная штука. На обывательском уровне - терпимая, но в политике и дипломатии - "это хуже, чем преступление, это ошибка!" (с)

[Lucy]

У США и у ее населения много положительных качеств, сторон и т.д. Сильное государство. Иначе - не с ним бы мы соревновались. Одно надо сказать определенно - еще очень много сотен лет должно пройти, прежде чем перестанут американцы быть неотесанными провинциалами.

Да, у нас тоже кое-где, "пропала школа", "снизилась планка" и т.п., но представить себе, чтобы при аналогичном жесте со стороны России к исполнению надписи привлекли бы непрофессионала.... Пока, слава Богу, невозможно.

[Компамос]

С кнопкой - нормальная шутка. Но вот исполнение... простите, но все-таки не соседу на день рождения прикольчик дарили вроде бы - межгосударственные отношения... Если всерьез - это не тупость, это показатель отношения и к государству, и к его языку. В том числе и то, что не была использована кириллица.

Представил себе что мы дарим кнопку Клинтонше, а на кнопке кириллицей "Перезагрузка - Ризед"

[Dimson]

Изначально это была шутка, причем добрая. Ответить на нее - тупыееее. Хм

А слабо так с Ким Чен Иром пошутить? Или с Ахмадинеджадом?