Переводы Урсы с обсуждениями

[Таллерова]

http://www.rp.pl/artykul/29,296208_Z...zynskiego.html

Piotr Zychowicz
Pomnik Kutuzowa przy ulicy Dzierżyńskiego

Пётр Зыхович
Памятник Кутузову на улице Дзержинского

Российская по форме, советская по содержанию. Так одной фразой можно описать сегодняшнюю Россию.

В ООН входит государство, называющее себя Российской Федерацией, его флаг – трёхцветное полотнище, а герб – двуглавый орёл. Но это лишь фасад. Поскольку эта страна пропитана духом большевизма, который никто даже не пытается искоренить. Особенно это заметно в проводимой Кремлём исторической политике.

Недавно, вместе с Катынскими Семьями, я принимал участие в паломничестве к месту казни польских офицеров. На специальном поезде мы приехали в Смоленск, где нам подали автобусы. Однако, нашлось время, чтобы в течение нескольких часов побродить по городу. Смоленск – это большой, насчитывающий более 300 000 жителей город, как я думаю, характерный для европейской части России.

На первый след просоветской исторической политики я наткнулся сразу же после того, как вышел из поезда, - на вокзале. Приятной неожиданностью была висящая на одной из стен зала ожидания большая реалистическая картина, представляющая нескольких царских офицеров в крестьянской избе. Зелёные мундиры, эполеты, бакенбарды и высокие блестящие кавалерийские сапоги. Икона над головами солдат.

В том же зале ожидания повесили, однако, ещё две картины. На первой – группа весело болтающих у костра, вооружённых до зубов красноармейцев в зимнем камуфляже. На другой – совещание революционеров. Идеализированный Владимир Ильич с блестящими глазами провозглашает пламенную речь.

То же самое на главной площади города. На резиденции местных властей – двуглавый орёл и лениво полощущийся государственный флаг. Всё это подавляет огромный соцреалистический памятник Ленину из серого, грубо отёсанного камня. Рядом какие-то гротескные триумфальные ворота из металлических труб с прибитыми к ним красными кусками жести и гигантской красной звездой.

Памятник Кутузову на улице Дзержинского, примитивные таблички, увековечивающие визиты советских чиновников, прикреплённые к воротам полуразрушенных дореволюционных особняков. И так во всём городе. И мимо всего этого равнодушно идут толпы русских мужчин и женщин. А ведь говорят, что в России нет семьи, которая не потеряла бы кого-то в советских лагерях или пыточных.

И уж, наверняка, нет такой семьи в Смоленске, где местное НКВД прославилось исключительными успехами в истреблении контрреволюционных элементов. Вопреки господствующему в России мнению, Катынь не была местом исключительно казни польских офицеров. Ранее НКВД хоронило там жертвы внутренних чисток. Этнических знатных русских, которых бросали вповалку в общие могилы с пулей в затылке. Так же, как и «наших».
Таких мест на территории России тысячи. Лежат там, говоря высоким слогом, лучшие сыны народа русского. Представители интеллектуальной элиты, аристократия, офицеры и простые граждане, которые оказались неугодны режиму. Миллионы. Сегодня государство, которое использует название Российская Федерация, прославляет их палачей.

В такой ситуации не кажется странной новая идея парламентариев партии власти, которые хотят ввести закон, запрещающий подвергать сомнению миф Великой Отечественной Войны. Согласно этому закону, за критику действий Советского Союза и его вооружённых сил во время Второй мировой войны можно будет сесть в тюрьму на несколько лет.

Под защиту будет взята исключительно мрачная организация: Рабоче-крестьянская Красная Армия. И опять-таки, речь идёт не только о геноциде, проводимом большевистскими войсками на территории порабощаемых ими оккупированных государств – балтийских стран, Белоруссии, Украины, Польши или Германии. Исступление убийств, грабежей и групповых изнасилований, называемых «освобождением».

Речь идёт также о действиях, направленных против русского народа. Бездарное командование, которое стоило жизни сотням тысяч людей, окружённых в немецких котлах, или заградотряды НКВД, которые шли следом за наступающими армиями и стреляли в отступающих солдат. Казни «предателей», которые попали в немецкий плен. Никогда в истории ни одна армия мира не уничтожила столько собственных солдат, сколько Красная Армия во время последней войны.

Простые русские вовсе не воевали с немцами из любви к власти или Сталину, но потому что были запуганы и терроризированы. В дневниках немецких солдат, находившихся на восточном фронте, повторяются потрясающие описания тактики, используемой большевиками на поле боя. Одна за другой волны смертельно напуганных мужчин – с одной винтовкой на несколько человек - падают под пулемётным огнём, принуждаемые к очередной бессмысленной атаке. Liudiej u nas mnogo.

Когда предложенный парламентариями Единой России закон войдёт в жизнь, разговоры обо всём этом станут уголовно наказуемы. Закон будет обязателен также и для иностранцев. На будущий год, во время катынского паломничества я смогу за эту статью попасть в смоленский следственный изолятор. Там наверняка за последние 20 лет тоже почти ничего не изменилось

.

[Янус Полуэктович]

http://www.rp.pl/artykul/29,296208_Z...zynskiego.html

Piotr Zychowicz
Pomnik Kutuzowa przy ulicy Dzierżyńskiego

Пётр Зыхович
Памятник Кутузову на улице Дзержинского

Российская по форме, советская по содержанию. Так одной фразой можно описать сегодняшнюю Россию. ...

.

М-да, столько прямой лжи и предвзятых оценок в одной статье не так часто встретишь.
Начиная с лжи про "ни в одной семье": в моей семье репрессированных не было. Среди не менее чем сотни семей, историю которой я более или менее знаю, таких семей всего несколько - от силы процентов 10-15. Причем я считаю не только семьи, где кого-то расстреляли или заморили в лагерях до смерти, а всех, у кого члены семьи сидели.
Далее: про то, что воевали "под пулеметами загранотрядов". У моего отца на каждый день Победы, начиная с 60-х годов, собирались однополчане-танкисты с разных концов СССР. За столом много о чем говорили, естественно, о войне больше всего. Никогда ни о каких загранотрадах речи не было. Вернее, как-то упомянули, что когда однажды их танки сопровождали пехотинцы-штрафники, то за ними шли части НКВД. Но, помнится, говорилось о том, что НКВДшники воевали вместе и наравне со штрафниками и танкистами. Кстати, припоминаю, что Сталинград защищала дивизия НКВД. Защищала, а не стояла за спинами защитников, чтобы предотвращать отступление. Да я и не представляю, как в той мешанине, какую представлял из себя сражающийся Сталинград, кто-то у кого-то мог "стоять за спиной".

А вот про то, какой мощный общий порыв драться с немцами у них был, говорили много раз. На каждой встрече. У меня создалось впечатление, что если бы вдруг между ними и немцами поставили загранотряд, дабы предотвратить бой, то они бы просто смели этот загранотряд.
Все это - типичное либерастическое вранье, рассчитанное на тех, кто не слышал разговоры своих отцов и дедов о том, как это было на самом деле.

[SherXan]

Но, помнится, говорилось о том, что НКВДшники воевали вместе и наравне со штрафниками и танкистами. Кстати, припоминаю, что Сталинград защищала дивизия НКВД. Защищала, а не стояла за спинами защитников, чтобы предотвращать отступление. Да я и не представляю, как в той мешанине, какую представлял из себя сражающийся Сталинград, кто-то у кого-то мог "стоять за спиной".

Есть такая буква. Помимо улицы 10-й дивизии НКВД существует такой вот памятник.

[Майко Группо]

На первый след просоветской исторической политики я наткнулся сразу же после того, как вышел из поезда, - на вокзале. Приятной неожиданностью была висящая на одной из стен зала ожидания большая реалистическая картина, представляющая нескольких царских офицеров в крестьянской избе. Зелёные мундиры, эполеты, бакенбарды и высокие блестящие кавалерийские сапоги. Икона над головами солдат.
В том же зале ожидания повесили, однако, ещё две картины. На первой – группа весело болтающих у костра, вооружённых до зубов красноармейцев в зимнем камуфляже. На другой – совещание революционеров. Идеализированный Владимир Ильич с блестящими глазами провозглашает пламенную речь.

У каждого народа свой уровень понимания причин происходящих событий, причём в строгой привязке к временным интервалам, кготорые могут достигать 250 и более лет.
Просто и Ленин с красноармейцами и царские офицеры наша история и производное нашего мира. Глупо отказываться от истории и рушить оставленные ею вехи. Но автор этого не видит, сидя в клетке своих стереотипов, прутья которой доставляют ему боль, когда он с ними сталкивается. Дух большевизма может и остался, но этот дух можно оставить, поскольку это построенные и доступные больницы, школы, могучая советская наука и общинный образ жизни наших людей, склонных к взаимовыручке. Если убрать картины с красноармейцами, то это не будет означать, что этого не было.
Что касается трагедии, которую в качестве упрёка привёл автор, что бы вызвать чувство вины у русских читателей, то ему нужно сперва вспомнить о каннибализме поляков с галицаями в Москве во времена смуты, а также жесточайший в своей бесчеловечности концлагерь для военнопленных русских, созданный поляками в 20-х годах, где ими было замучено, а не просто расстреляно около 20 тысяч русских солдат и офицеров. Трагедия 5 тыс. поляков имеет право на безусловное почитание, а упоминание её возможно в контексте указанных выше фактов.
Правительством Польши и замалчивается факт убийства 200-250 тыс. ГРАЖДАНСКИХ поляков Большой Галичины в собственных домах, осуществлённого планомерно национально свидомыми галицаями, жившими по соседству.
В комплексе пану проблему рассматривать и освещать нужно.

[Ольга Волкова]

Майко Группо, то же самое хотела сказать. В отличие от бывших братских мы от своей истроии не отказываемся.