Червоний капелюшок

[Regel]

Подрулил ко мне сегодня в парке разносчик пиццы продавец книг какого-то типа московского издания, которое теперь издает книги в Донецке, потому что, по его словам, в России издавать книги на украинском невозможно, а барышня уже лягли и народ просють книжок на мове. И предложил мне толстого боянистого кобзаря. На мое фи достал просто шедевральную вестч, от которой я отказаться никак не могла ибо.

Итак.

Червоний Капелюшок

переводчик Завязкин О.В.(Так и не поняла, кто ж тогда аффтор сего шэрэвра)

По мотивам сказки Шарля Перро (Бедный, бедный Шарль Перро)

Издательство: Бао-пресс, Донецк.
Серия: Зол.пол.сказок
Год издания: 2007
Количество страниц: 64
ISBN: 978-966-338-627-0

Ну, с моими комментариями и моим же кратчайшим переводом поехали:

-Донечко моя,- сказала матуся,- ти вже зовсім виросла і можеш братися до дорослих справ.
-Ти дозволиш мені самій посадити жоржини?- зраділа дівчинка. – Мені давно хотілося навчитися саджати квіти!
-Не зовсім. Тобі доведеться вирушити в далеку дорогу - до бабусі.

-Доця, ты уже взрослая и можешь делать взрослые вещи! (Я в ауте)
-Я могу сажать розы? (Милое дитя)
-Не совсем. Ты пойдешь к бабушке (Ну чем не волк?)

- Ось тільки стережися Сірого Вовка, донечко: кажуть, він знову швендяє десь поблизу
- Гаразд , матусю, - сказала Червоний Капелюшок.

Берегись Серого Волка, от тут где-то орудует неподалеку (цэ) шляется недалеко.

А що за начинка в пирозі! Грибочки, морква, яблучка і щось іще, від чого в носі стає лоскотно, від чого слинки течуть!

А что за начинка в пироге! Грибочки (!), морковь, яблочки и что-то еще (загадочное), от чего щекочет в носу и слюнки текут (фигасе!)

-Увійдіть,- сказала бабуся.
-Добридень, мадам!

Какой модерновый волк.

У череві вовка було темно. «Певне, мені довго доведеться тут сидіти.Шкода, що я не прихопила з собою в’язання!»- подумала бабуся…

Бабушка давно живет. И много повидала. Ее брюхами не удивишь.

Сірий вовк схопив пиріг й умить його проковтнув.
Бабуся, яка в цей час дрімала в череві у Вовка, прокинулася від того, що щось ляпнулося поряд з нею. «Пиріг!- здивувалася бабуся. – Та який запашний!...»

Сидит пельмень бабушка в желудке, вдруг прилетает пирог и шмякается рядом.

-Я вимагаю чемного й дбайливого до мене ставлення!- прогарчав Вовк. – Мене занесено до Червоної Книги!

Фигасе волк! Продвинутый. Про Уголовный Кодекс Красную книгу знает.

-А скільки разів на день годують у зоопарку? – поцікавився Вовк.

И практичный. ну точно с зоной знаком.

-У вовчому череві не так уже й погано,- зауважила бабуся, - та тільки дуже темно й нудно.

Ну непрошибаемая бабуся. Ей пофиг, где жить.

-Нашийник- це чудова прикраса! – сказав вовк, дивлячись на свою обнову. – Чи в місті всі вовки мають такі?

И модный волк, ога.


Краткое содержание: КШ хочет поливать цветы, но добрая мама отправляет ее к бабушке, то есть, в пасть к волку.
Волк всех сжирает, бабушке там в брюхе вполне уютно, но охотники выполняют разнарядку на зверье для зоопарка, потому подбивают волка выплюнуть семейство, взамен предлагают красивый ошейник и трехразовый зоопарковый хавчик. Волк счастлив. На радостях все выпивают на брудершафт филижанку чаю из самовара и схомячивают пирожок. Расстаются друзьями, ога. Ну, то есть, волка в зоопарк, конечно.

Поскольку текст сего шедевра у меня есть только в бумажном виде, набор я выполняла руцями, и всю книжку набирать мне было влом. Сорри.

[Bond]

Шедеврально ! Не, ну почему Красная Шапочка им так покоя не дает. Извращенцы, блин...

[manep]

схомячивают пирожок

Еще раз?
Пища second hand?

[Regel]

Про филижанку и самовар, как и про разнарядку для зоопарка я не придумала. Все взято из первоисточника.

(Тяжелый вздох)

[Береза]

я рыдаю.. просто взахлеб
какая трогательная книжка, а какие трогательные комментарии Регел

(где этот смайлик, катающийся по полу от смеха)

Везет же тебе, Лена, таку шедевру отхватила

[Regel]

схомячивают пирожок

Еще раз?
Пища second hand?

Ну... Тот пирожок шапка с бабкой еще в желудке слопали. (не вру. так в книжке там и слопали не помню на какой странице)

[manep]

По мотивам сказки Шарля Перро

Ну аффтар и намотивил...

Серия: Зол.пол.сказок

Ну на полсказки там набралось... герои вроде те же...
Интересно, а как серия называется полностью?

[Самогон]

А чЁ вполне политкорректная книжка, и волки 3 разово сыты и охотники никому пузо не вспарывают. Не прикопаешься по поводу пропаганды насилия.

[Regel]

Интересно, а как серия называется полностью?

Золота поличка казок.

То бишь, Золотая полочка сказок. Такое себе золотое иичко, ога.

[ksergiy]

Блин, пожалуй я спрячу у себя в подвале Г.Х. Андерсона и братьев Гримм. А на чердаке поставлю пулемет. И пусть больше сюда никто не войдет.

Бывал и в Калифорнии и в Европе, видел извращенцев. По сравненю с этими - все они пацаны, балутся черт знает чем, а эти сразу в мозг метят.

С уважением,
Сергей.

[Bond]

Сочетание филижаночки чая и самовара порадовало. Похоже аффтор с украинским совсем не дружит. Ну нужно ведь языком слова определять !
Во Львове я, с удовольствием, заказываю филижаночку запашнои кави (маленькую чашечку ароматного кофе), но чай из самовара и из филижаночки...
Сапоги всмятку.

[Regel]

Везет же тебе, Лена, таку шедевру отхватила

И не говори. Поставлю на золотую полочку.
А фиг! Нет у меня золотой полочки. Не поставлю.

[Береза]

Не поставлю.

Прально не ставь. Повесь на входную дверь- от злых духов будет отпугивать и от непрошенных гостей

[Абдулла]

Везет же тебе, Лена, таку шедевру отхватила

И не говори. Поставлю на золотую полочку.
А фиг! Нет у меня золотой полочки. Не поставлю.

Поздно! Про золотую полочку уже все слышали, так что жди гостей! (возбуждённым шёпотом - а на кило хоть потянет полочка-то?)

[Regel]

Абдулла,

татю. Нормальная такая детская книжка. Добротно оформлена. И картинки красивые без подкола. Художнику жирный плюс. Классная книжка. Но для донецких взрослых

Блин, пожалуй я спрячу у себя в подвале Г.Х. Андерсона и братьев Гримм. А на чердаке поставлю пулемет. И пусть больше сюда никто не войдет.

Ужыс, ужыс! Что с людями страшный Червоный капелюшок делает! : )))))

[Зверобой]

жоржини

-георгины:morning2:

[SherXan]

Не, ну почему Красная Шапочка им так покоя не дает. Извращенцы, блин...

Классический архетип, многократно апробированный в немецком кинематографе.

[manep]

Не, ну почему Красная Шапочка им так покоя не дает. Извращенцы, блин...

Классический архетип, многократно апробированный в немецком кинематографе.

Das ist fantastisch!

[Самогон]

многократно апробированный в немецком кинематографе.

Волком?

[Regel]

жоржини

-георгины:morning2:

Точно! Вай! все еще смешнее

А теперь смотрите, любуйтесь наслаждайтесь, насколько позволяет мой мобильный, ога

[SherXan]

переводчик Завязкин О.В.

"...что-то не бросается в глаза, что ты в завязке!" (Властелин колец)

[Bond]

Не, ну если не зацикливаться на Нашем понимании сказки (Чессно, признаюсь, никогда не понимал ее в детстве, а от сказочек Гримм были бессонные ночи... Те еще затейники...) Та, для которой покупалась книжка довольна ? Пусть расскажет ! Ее рассказ и будет критерием работы переводчика, художника, дизайнера и в конце концов родителей...

[Regel]

Такую книжку детям?!!! Это литература для тех кому исполнилось 18!!!! Же ж

Вообще, я просмотрела ее еще раз. Такое впечатление, что это стеб над нашей жизнью. Только завуалированный. Если автор писал этот шыдэвр искренне, то все еще хуже. Таксзать, современное заркало украинской..э... действительности, ога.

[Bond]

Оцениваю, чисто визуально, тот видеоряд, который представлен. У девочки есть любимая игрушка, нпр. кукла Барби или что то подобное. Куча платец, купальников, специальной косметики, домик, посудка, машинка, яхта и еще куча илюстрированых модных журналов. Что носит Барби и Кен в этом сезоне, на чем ездят и где отдыхают ?
И тут врывается Благородный мушкетерский романтический Волк...
Не все однозначно, блин.

[Paganel]

И тут врывается Благородный мушкетерский романтический Волк...

Одетый в костюм, снятый с огородного пугала, и в шляпе, найденной на соседней помойке, да и КШ кого-то очень сильно напоминает...

[Bond]

Ну, дык адаптация к понятиям сувременных детишек...
Хотя они чудо. Они и только они, в первую очередь, должны быть судиями. Если, Вы, не видете, явной крамолы. Если, этот опус не идет вразрез с тем, что Вы говорили дитю. С теми книжками, сказками, которые Вы им читали... С теми мультиками и фильмами, которые Вы вместе с ними смотрели...
А, может, посадить на колени и вместе разобрать, а что неправильно в такой красивой книжке ?

[alex]

переводчик Завязкин О.В.

"...что-то не бросается в глаза, что ты в завязке!" (Властелин колец)

Да я с обеда не пью!!!!!!(Властелин колец)

[Regel]

Ну, дык адаптация к понятиям сувременных детишек...
Хотя они чудо. Они и только они, в первую очередь, должны быть судиями. Если, Вы, не видете, явной крамолы. Если, этот опус не идет вразрез с тем, что Вы говорили дитю. С теми книжками, сказками, которые Вы им читали... С теми мультиками и фильмами, которые Вы вместе с ними смотрели...
А, может, посадить на колени и вместе разобрать, а что неправильно в такой красивой книжке ?

Пока есть нормальные сказки, думаю, нет смысла грузить детей таким. Ну, выискивать жемчуг в навозе можно, но детям мозг лучше не засорять. В этом возрасте формируется базисная основа всего дальнейшего личностного развития. Сначала надо сформировать базис. Проще и полезнее делать это используя хорошую литературу.
А эта таки для взрослых. С тройным смыслом и пирожком б/у.
ИМХО

[Да!]

схомячивают пирожок

Еще раз?
Пища second hand?

Ну... Тот пирожок шапка с бабкой еще в желудке слопали. (не вру. так в книжке там и слопали не помню на какой странице)

Third hand.
Волк слопал первым, потом бабушка, а потом все вместе, получается.

[Bond]

Пока есть нормальные сказки, думаю, нет смысла грузить детей таким. Ну, выискивать жемчуг в навозе можно, но детям мозг лучше не засорять. В этом возрасте формируется базисная основа всего дальнейшего личностного развития. Сначала надо сформировать базис. Проще и полезнее делать это используя хорошую литературу.
А эта таки для взрослых. С тройным смыслом и пирожком б/у.
ИМХО

Подписуюсь под каждым словом. Спорю только проформы для...

Из практики. Такие книжки валялись в углу, после первого просмотра и никто на них внимание больше не обращал. В наше время подобной красочной макулатуры было тоже достаточно...

[Regel]

к счастью, я выросла на другой литературе.
Кстати. Прочла книжку. Пирог... Начинку все помнят? Грибочки, морковка, яблоки и веселительный такой ингридиент. Оказался большими синими сливами! Вы представляете этот салатик? Веселая ночь съевшему обеспечена

[Bond]

к счастью, я выросла на другой литературе.

Да я уже про своих детишек говорю. С началом перестройки столько разной мути поперло...

[чемберлен]

Если о книжках для детей то расскажу вам сегодняшнюю страшную историю.
Был в супермаркете Фуршет (сеть в Киеве) решил ребенку купить книжку. Комрады, книг для детей на русском языке нет! Никаких! Не купил.Такие дела....