Украинизация компьютерной сферы

[zhivaz]

вам смешно, а мне в ноябрьский план засунули дупомовизацию интерфейса, комплектов печатных форм, и паровозом операционные, эксплутационные и валидационные протоколы. я прям оргазмирую в предвкушении если не отмажусь - буду с буржуями на украинских аудитах балакать исключительно на укре, я им блин устрою "национальный язык" извращенцам.

всунул в гугль для прикола кусок текстухи и получил мозгодробительный текст - "при спрацьовуванні умови блокування, для відвантаження дослідникам вся партія власник рандомізаціонного кита блокується. Система видає відповідальному за протоколом попередження про необхідність переміщення всіх активних китів цієї партії в зону карантину, і розсилає контрольні e-mail за списком моніторів протоколу."
короче полный попадос...

[Зверобой]

вам смешно, а мне в ноябрьский план засунули дупомовизацию интерфейса, комплектов печатных форм, и паровозом операционные, эксплутационные и валидационные протоколы.

"Так вот, ты какой, северный олень" (с) пардон, борец за украинизацию компьютерной сферы.

[zhivaz]

"Так вот, ты какой, северный олень" (с) пардон, борец за украинизацию компьютерной сферы.

угу, вот уж не думал что уехав в Москву "посчастливится" такой херней заниматься, джек-пот можно сказать сорвал

[Зверобой]

всунул в гугль для прикола кусок текстухи и получил мозгодробительный текст - "при спрацьовуванні умови блокування, для відвантаження дослідникам вся партія власник рандомізаціонного кита блокується. Система видає відповідальному за протоколом попередження про необхідність переміщення всіх активних китів цієї партії в зону карантину, і розсилає контрольні e-mail за списком моніторів протоколу."
короче полный попадос...

Ну так и оставить, пусть свидомиты учат свою мову дальше, все равно они сами половины не понимают.
Гугль рулит.

[zhivaz]

Гугль рулит.

к сожалению тестуху на выходе пришлось ручками править в нескольких местах, а ведь это всего-лишь небольшой кусочек((( я к счастью сразу отморозился от перевода Стандартных Операционных Процедур, там суммарный объем под три тысячи страниц, и некоторые части кишат медицинскими терминами, так что придется боссу тратиться на переводчика