Украинизация компьютерной сферы

[Зверобой]

всунул в гугль для прикола кусок текстухи и получил мозгодробительный текст - "при спрацьовуванні умови блокування, для відвантаження дослідникам вся партія власник рандомізаціонного кита блокується. Система видає відповідальному за протоколом попередження про необхідність переміщення всіх активних китів цієї партії в зону карантину, і розсилає контрольні e-mail за списком моніторів протоколу."
короче полный попадос...

Ну так и оставить, пусть свидомиты учат свою мову дальше, все равно они сами половины не понимают.
Гугль рулит.

[zhivaz]

Гугль рулит.

к сожалению тестуху на выходе пришлось ручками править в нескольких местах, а ведь это всего-лишь небольшой кусочек((( я к счастью сразу отморозился от перевода Стандартных Операционных Процедур, там суммарный объем под три тысячи страниц, и некоторые части кишат медицинскими терминами, так что придется боссу тратиться на переводчика