Типа украинский язык 1939 года. Разумеется не в СССР.

[Матроскин]

Под знаком вопроса слова "котре", "всхiдних", "кожда" - встречаемые чаще в Западной Украине.
Остальное дикие "руссизмы"

Особенно порадовало слово "совiтскi".
Т.е. в 39-м люди ещё не знали, что на мове надо писать "рада", ничего не знали про "Центральну раду", не говоря уж о Переяславской.
Либо - просто не знали, как сделать прилагательное от слова "рада".

[Dimson]

Т.е. в 39-м люди ещё не знали, что на мове надо писать "рада", ничего не знали про "Центральну раду", не говоря уж о Переяславской. Либо - просто не знали, как сделать прилагательное от слова "рада".

Галицаи на Чикагщине не знали.