Зачем растекаться мыслию по древу? Все сказано первыми тремя словами: свидомье должно сидеть. И точка.Сообщение от zlin
Зачем растекаться мыслию по древу? Все сказано первыми тремя словами: свидомье должно сидеть. И точка.
Русский народ очень терпелив и терпит до самой крайности; но когда конец положит своему терпению, то ничто не может его удержать, чтобы не преклонился на жестокость.
А.Н.Радищев
AlexDl (27.04.2010)
Гы. Ошибочка! Ефим, никогда не задумывался, как мысль по древу растекаться может? Вот именно, ерунда какая-то... А теперь смотрим оригинал, пусть и адаптированный к современному русскому:
«Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками» (Слово о Полку Игореве)
Мысь = белка (старорусск.). Растекаться белкой по дереву - и сразу все понятно и логично!
Велик могучим русский языка!
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
Да в курсе я, Эд. Но несмотря на смысловое и текстовое искажение по отношению к первоисточнику, это устоявшийся оборот, который давно обрел самостоятельную жизнь. Такштаа...Гы. Ошибочка! Ефим, никогда не задумывался, как мысль по древу растекаться может? Вот именно, ерунда какая-то... А теперь смотрим оригинал, пусть и адаптированный к современному русскому:
«Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками» (Слово о Полку Игореве)
Мысь = белка (старорусск.). Растекаться белкой по дереву - и сразу все понятно и логично!
Велик могучим русский языка!
Русский народ очень терпелив и терпит до самой крайности; но когда конец положит своему терпению, то ничто не может его удержать, чтобы не преклонился на жестокость.
А.Н.Радищев
Ваши права
Ответить с цитированием