Поверь, субтитры на русском смотрятся не менее дико (тексты просто офигенно неадекватные, впрочем, адекватность в оперных либретто - редкий гость) и отвлекают ужасно. Но это принято и с этим ничего не поделаешь.
И это.. в вечерних платьях никто уже в театры не ходит. В лучшем случае - просто платье. Ну или хотя бы чистые джинсы. Относительно.

Насчет того, зачем на бал пришел медведь зачем селюк пришел в театр... Есть разные мнения и, к сожалению, люди, приходящие не оперу послушать. а себя продемонстрировать, тоже встречаются часто. И в Мариинский. И в БТ. И в НОУ. Да в любой театр...