Незамутненный взгляд буржуина или Справочник: как выглядеть дураком в России.

[Dimson]

Для Вас новость, что иностранцы приезжают в Россию не только в качестве туистов (посмотреть на Мавзолей и т.д.), но и по тысяче других поводов, когда необходимо общаться с местными жителями? В т.ч. в неформальной обстановке.

Приведите хоть один повод из тысячи, для которого иностранцу просто не обойтись без таких разговорных перлов, как
- она блядует
- третьим будешь?
- меня будет мутить

З.Ы. Если уж говорить о разговорном, то третья фраза выбивается из общего стиля разговорника: уместнее было бы "ща блевану".

[Observerr]

Приведите хоть один повод из тысячи, для которого иностранцу просто не обойтись без таких разговорных перлов, как
- она блядует
- третьим будешь?
- меня будет мутить

Он запросто может это слышать на корпоративных вечеринках, к примеру.
Или в ночных клубах.

Добавлено через 4 минуты 45 секунд

Вы почему-то не отреагировали на мою просьбу дать ссылку на такой же англо-украинский разговорник и бла-бла-бла.

Пытаетесь увести нить разговора в сторону.
Потому что наличие или отсутствие "такого же" англо-украинского разговорника никак не меняет аргументаций по обсуждаемой теме.
Простыми словами это означает, что есть у одних авторов в украинском разговорнике ненормативная лексика или нету, это никак не меняет мотивов, которыми руководствовались другие авторы при написании русского разговорника.

Если очень уж хочется найти в этой ерунде политику, то просто поймите, что обсуждаемый разговорник может работать только против иностранцев (при неумелом его использованиии), а не против русских.

[Буковка]

Если очень уж хочется найти в этой ерунде политику, то просто поймите, что обсуждаемый разговорник может работать только против иностранцев (при неумелом его использованиии), а не против русских.

Правильно. Смысловые оттенки второго (или первого, как кому удобнее) русского государственного никакой иностранец, естественно, с помощью разговорника не осилит. Нетворчески изъясняться на нем в обществе приличных и образованных российских граждан – означает ставить себя в неловкую позу (или положение, как кому удобнее). Ну и на какой, спрашивается, интерес нужен подобный собеседник? Пусть отправляется туда, где его навыки, возможно, будут востребованы.

[Янус Полуэктович]

Вы почему-то не отреагировали на мою просьбу дать ссылку на такой же англо-украинский разговорник и бла-бла-бла.

Пытаетесь увести нить разговора в сторону.

Во-первых, попрошу без искажения моего текста Вашими "бла-бла-бла". Неуважение к собеседнику унижает не собеседника, а Вас.
Во-вторых, я не увожу разговор в сторону, а как раз навожу на понимание мотивации издания укроиздателями подобного "разговорника". Если здесь нет мотивации "русские хамы, а украинцы приличные люди", то украинский разговорник должен сожержать такую же ненормативную лексику. Если же украинские разговорники с ненормативной лексикой не издаются, а русские издаются, то замысел показать русских хамьем и быдлом, а себя белыми и пушистыми д'Артаньянами не скроешь никакими "аргументами".
Так что спрашиваю еще раз: будет ссылка или не будет?