А теперь смотрим здесь статью Чечня. Две стороны режима КадыроваСообщение от trololo68
("Le Figaro", Франция)
Внимательно читаем и видим:
"По моему мнению, законы Российской Федерации стоят выше законов шариата", - спокойно объясняет Рамзан.
Врать нехорошо
А мне вот интересно: если собрать все посты стила, в которых он ни разу не соврал, много ли наберется? Вопрос риторический, но если кому-то из камрадов не лень будет подсчитать...А теперь смотрим здесь статью Чечня. Две стороны режима Кадырова
("Le Figaro", Франция)
Внимательно читаем и видим:
"По моему мнению, законы Российской Федерации стоят выше законов шариата", - спокойно объясняет Рамзан.
Врать нехорошо
Может, пора доработать поговорку "врет как сивый мерин" до вида "врет как греческий дизайнер"?
Русский народ очень терпелив и терпит до самой крайности; но когда конец положит своему терпению, то ничто не может его удержать, чтобы не преклонился на жестокость.
А.Н.Радищев
Похожи на дитя хлопающее в ладоши))) Завтра разберемся в какой статье верный перевод, а в какой нет. Если окажусь не прав, возьму свои слова обратно. А вот возьметели вы в обратном случае свои))) Сильно сомневаюсь. Комплексы тяжелая штука. Я понимаю))))
Ну что же, если Вас проглючило именно на такой образ - это Ваше право. Могу только порадоваться за Ваше творческое воображение.
Похожи на дитя хлопающее в ладоши)))
Если Вы читали внимательно, я не только об этом конкретном посте написал. Если здесь Вы окажетесь правы насчет данного высказывания Кадырова (в чем я очень сомневаюсь), я готов взять свои слова насчет конкретно этого поста обратно: я свои ошибки признавать не боюсь. А как насчет других Ваших постов, где Вас неоднократно уличали во лжи? Это мои комплексы? Ну-ну, проецируйте дальше...Завтра разберемся в какой статье верный перевод, а в какой нет. Если окажусь не прав, возьму свои слова обратно. А вот возьметели вы в обратном случае свои))) Сильно сомневаюсь. Комплексы тяжелая штука. Я понимаю))))
Русский народ очень терпелив и терпит до самой крайности; но когда конец положит своему терпению, то ничто не может его удержать, чтобы не преклонился на жестокость.
А.Н.Радищев
Вообще-то не удивлюсь, если хитрый абрек в оригинале сказал чтоньть типа:А теперь смотрим здесь статью Чечня. Две стороны режима Кадырова
("Le Figaro", Франция)
Внимательно читаем и видим:
"По моему мнению, законы Российской Федерации стоят выше законов шариата", - спокойно объясняет Рамзан.
Врать нехорошо
"блаблабла....но, конечно, законы России превосходят и пересиливают законы Шариата".
И даже не надо прикидываться, что запятую где-то пропустил
При преодолении лесного массива масса танка должна превышать диаметр деревьев.
А теперь смотрим здесь статью Чечня. Две стороны режима Кадырова
("Le Figaro", Франция)
Внимательно читаем и видим:
"По моему мнению, законы Российской Федерации стоят выше законов шариата", - спокойно объясняет Рамзан.
Врать нехорошо
А может в вашей статье врут? Перевод ведь одной и той же статьи? Ишь ты)) накинулись сразу))) Я дал ссылку где русским языком написано Шариат выше законов, вы дали ссылку где написано наоборот. Завтра разберусь кто из переводчиков перевел верно.
А не кажется, что разбираться надо ДО ТОГО, как что-то постить, не?
Разберись, разберись. Не забудь оригинал текста привести. Твоим разборкам доверять - себя не уважать. Второй месяц на этом форуме - пиздишь как дышишь. Мы, неумные и необразованные, как-нибудь уж сами на "язык родных осин", переведем. Потому, что нет никакой уверенности в том, что с языками у тебя намного лучше, чем с физикой, системотехникой и графикой.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
А вы разве грамотны? И 8 евро не пожалеете?))))
Хех)) Таки шариат наверное важнее. Вот тут пишут именно так.
http://www.thelincolnlawyer.com/fr/7521.htmlTchétchénie: Kadyrov régime de deux faces. “La charia est plus important que les lois de la Russie, comme des” ennemis de l’Islam “doivent être détruits” - a déclaré Kadyrov.
Это - "дословно"?
Вай, неужто Кадыров так прямо по-хючнузски чесал?
Чтойто есть у меня подозрение, что выдал он в оригинале фразу, которую можно перевести хоть так, хоть этак. В русском языке такое как два пальца (см. к примеру мой вариант на предыдущей стр. темы)
При преодолении лесного массива масса танка должна превышать диаметр деревьев.
Bond (02.06.2010)
Это просто праздник какой-то!
Интересно, почему я не удивлен, что в приведенной ссылке НЕТ ПРИВЕДЕННОЙ ЦИТАТЫ? Это заголовок страницы.
Зачем ты копипастишь заголовок, а не хотя бы пересказ первоисточника?
Французску мову не розумиешь?
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
О как. Стил знает, сколько стОит заказать перевод.
Знание некоторых принципов легко возмещает незнание некоторых фактов. /Гельвеций/
Не бывает поздно. Бывает уже нафиг не надо (с)
Да нет, столько стоит прочитать статью в оригинале с сайта.О как. Стил знает, сколько стОит заказать перевод.
Regel (02.06.2010)
Шо? У тя нету 8 евро? Анжелка Меркель вам, бездельникам, буквально ж недавно христа ради отслюнявила. Куды дел?
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
У меня есть 8 евро))) Вопрос в том нужна ли мне подписка на это Фигаро, только ради того чтобы доказать вам что то что вы гарантированно проигнорируете?Шо? У тя нету 8 евро? Анжелка Меркель вам, бездельникам, буквально ж недавно христа ради отслюнявила. Куды дел?
И с психиатрией.А не кажется, что разбираться надо ДО ТОГО, как что-то постить, не?
Разберись, разберись. Не забудь оригинал текста привести. Твоим разборкам доверять - себя не уважать. Второй месяц на этом форуме - пиздишь как дышишь. Мы, неумные и необразованные, как-нибудь уж сами на "язык родных осин", переведем. Потому, что нет никакой уверенности в том, что с языками у тебя намного лучше, чем с физикой, системотехникой и графикой.
Русский народ очень терпелив и терпит до самой крайности; но когда конец положит своему терпению, то ничто не может его удержать, чтобы не преклонился на жестокость.
А.Н.Радищев
Ваши права
Ответить с цитированием