Мойдодыр в свидомом переводе

[Regel]

А может это и есть "Эффект отражения" и "Нече на зеркало пынять..." ?

Увы, не катит. Ибо даже в огромной многоуровневой системе зеркал отражается единственно первый предмет. Сиречь, рисование образа врага. Если вспомнить, что в СССР украинец врагом не был никак, а в т.н. государстве Украина враг- это Россия, русские и москали, то и предмет, изначально и многократно отзеркаленный искать и не нужно.
В общем, очень за такое по мордам надавать хочется этим украиноизложенцам. И не через систему зеркал, а в реале вполне.

[Bond]

в огромной многоуровневой системе зеркал отражается единственно первый предмет. Сиречь, рисование образа врага.

Стоп.
Первый предмет - "Человек - рассеяный". Явный юморной стеб Маршака. Над кем ? "Над кем смеемся ?". Над собой можно. Это самоироиния.
Но вот появился перевод. И где Человек едет уже не через Ленинградское пригородье, а через Львовское - и у нас уже возмущение. Как же так ?! Они ! Исказили ! Образ врага !
Чесно.
Не вижу.
Наверно, есть третий уровень... )))

[manep]

Наверно, есть третий уровень... )))

Зроду ще Штiрлиць не був такий близький до провалу.