Цитата Сообщение от Волгарь Посмотреть сообщение
Приведите, пожалуйста, пример других диалектизмов, постоянное употребление которых в живом русском языке также называется суржиком. Не балАчкой, не говОрей и т.п., а именно суржиком. Особенно если по контексту речь шла именно о мове.
Так "балАчка, говОря и т.п." к какому языку относятся?
Про суржик статья даже есть - https://ru.wikipedia.org/wiki/Суржик В которой учёные пытаются понять природу его происхождения...
Это же ведь так сложно понять, что если русскоязычного ребёнка в школе будут обучать украинской грамматике, то окончив школу он будет это применять на практике, т.е. получим то, что в статье и называется суржиком.
Цитата Сообщение от Волгарь Посмотреть сообщение
Что интересно - у героев-казахов родной язык настолько не пробивается... хотя они, казалось бы, тоже с окраины огромного государства, более того - отнюдь не из русскоговорящих городов призваны...
Вопросы к сценаристу и режиссёру.

В прошлом году на форумовку приезжали несколько знакомых из Приднестровья.
На форуме текст полностью чистый, но в разговорной речи молдавские слова проскакивали регулярно. А уж в конце застолья, связки и их просторечные и устойчивые выражения пошли просто косяком...
И это обычные русскоязычные люди из русских семей.