Просьба к тем, кто не знает украинского языка

[Bond]

церковнославянский читаю довольно легко. более того - бытовой суржик вполне понимаю. дупомову в упор не могу понять

Вся разница в том, что тексты церковнославянского Вы транскрипируете на русский - и все нормально. Ну а суржик, он и есть суржик )))

[glava]

церковнославянский читаю довольно легко. более того - бытовой суржик вполне понимаю. дупомову в упор не могу понять

Вся разница в том, что тексты церковнославянского Вы транскрипируете на русский - и все нормально. Ну а суржик, он и есть суржик )))

а почему церковнославянский можно транскрипировать,а мову - нельзя???

[Bond]

а почему церковнославянский можно транскрипировать,а мову - нельзя???

Четырехбуквие можно транскрипировать по разному в разные языки. А вот между языками, уже нужен перевод ))) Это так на хлопский розум...