Подавляющее количество коренных жителей сельской Украины прошлых веков просто не поняли бы сегодняшнего украинского языка. При введении обязательного обучения этого языка в школах люди в селах его попросту не понимали и просили учить их по-русски, но с большевиками не поспоришь.Сообщение от skroznik
Украинцы это искусственно созданное культурное сообщество, насильно согнанное большевистскими штыками из галицких русинов (галицко-русские источники до начала австрийской украинизации доставляют), полтавцев, степняков, казаков, слобожан, все из них говорили на вариантах русского языка с тем или иным влиянием.
За счет обособления и борьбы с русизмами, навязывания этого языка сельскому населению, он не столько стал единственным им понятным - его разница с русским языком стала действительно существенна.
И получившие образование на этом аналоге иврита не способны уже понять русского языка дальше того, что слышали от родных или из телевизора. Они с детства опираются только на украиноязычную понятийную базу и несколько владеют бытовой русской лексикой. Причем вытеснение ее идет все активнее.
Самому уже сложно бегло вспоминать юридические или официальные формулировки на русском.
